French Notes

In French, one often does not use a possessive article when talking about body parts. They either use reflexive verbs to indicate that the action is being done to oneself or IOP’s to indicate that the action is being done to someone else.

“Rex se grattait l’oreille avec la patte de derrière”
“Papa m’a caressé la tête”
“Rex lui a léché la main”
(from Petit Nicolas)
Je me lave les cheveux.
Elle lui a cassé le bras.

But there are times when one doesn’t have to use either IOP’s or reflexive pronouns when talking about body parts.

1. When there is no doubt about the owner, ownership is obvious. Often used with verbs such as ouvrir, fermer, lever, baisser, hausser, hôcher
*levez la main
*ouvre la bouche
*elle a fermé les yeux
*il a haussé les épaules
*il a dit “non” en hôchant la tête

2. If ownership is obvious AND if the body part is modified by an adjective (other than left or right), use a possessive article.
*elle a ouvert ses grands yeux
*tu as coupé tes beaux cheveux noirs
*”tu n’entends pas tes petits dents qui crient ‘pitié, non! pas de bonbons'” (Trotro Veut Un Bonbon)
*va laver tes mains sales
*elle a foulé sa cheville faible
versus
*tu t’es coupé les cheveux
*elle s’est foulé la cheville droite
*j’ai mal à l’épaule gauche

3. When it’s the main action, use possessive articles
*j’ai mis mon chapeau sur ma tête
*il a mis ses mains dans ses poches
versus when it’s modifying another action, use “the”
*je suis entré le chapeau sur la tête
*il est parti, les mains dans les pôches

4. When working with avoir mal à the body part, the above rules apply.
*elle a mal aux pieds
*elle a mal au pied gauche
*elle a mal à ses pieds froids

5. faire mal – to hurt, only used with people and animals

a. one’s body part can faire mal à them
*ses pieds lui font mal
*mon dos me fait mal

b. se faire mal à the body part – to hurt oneself
*Je me suis fait mal au dos en travaillant dans le jardin.
*Il s’est fait mal au pouce avec un coup de marteau.

c. faire mal à someone -to hurt someone
*tu m’as fait mal
*ça fait mal
*ne frappe pas le chien – ça lui fera mal

The passive voice is where the action is done to the subject. The passive voice in French is constructed just like the passive voice in English, where the conjugated verb is “être”, and the action done is put in past participle form and treated like an adjective.

*La ville est entourée par l’ennemi. The village is surrounded by the enemy.
*Le garcon est puni par son père. The boy is punished by his father.
*Le malade a été guéri par les antibiotiques. The sick person was healed by antibiotics.
*La ville est entourée de montagnes. The city is surrounded by mountains.
*La discrimination est interdite par la loi. Discrimination is forbidden by the law.
*La fenêtre a été cassée par la pierre. The window was broken by the rock.
*Le roman a été écrit par Corneille. The novel was written by Corneille.
*Une récompense est promise. A reward is promised.
*La cigarette est interdite. Cigarettes are forbidden.

There are other ways of forming the passive voice, but these are examples of the basics.

Laura Lawless’ posts on French cheese

Part 1 http://www.lawlessfrench.com/reading/fromage-francais/
Part 2 http://www.lawlessfrench.com/reading/fromage-francais-2/

Marmiton – the French website for recipes http://www.marmiton.org

BBC article on new signage in French restaurants http://www.bbc.co.uk/news/magazine-28313666
BBC article on fast food in France http://www.bbc.com/news/business-25111208

Une publicité pour le cassoulet http://youtu.be/71E3xE0a4ZI

McDonald’s webpage in France http://www.mcdonalds.fr/en
Quick’s webpage in France http://www.mcdonalds.fr/en

Various links to play with regarding food, consumerism, and the attitudes and politics of food in France.

http://www.tuasprislepain.fr/

http://www.mangerbouger.fr/

http://www.marcelgreen.com/article/Et-une-campagne-contre-le-gaspillage-alimentaire-une–3351#.U6kCClJOXIV

http://www.planetoscope.com/fruits-legumes/1257-le-gaspillage-alimentaire-en-france.html

http://alimentation.gouv.fr/gaspillage-alimentaire-campagne

http://sitesremarquablesdugout.com/
http://sitesremarquablesdugout.com/map/

http://agriculture.gouv.fr/ecophyto

French PSA’s at the end of all food and restaurant advertisements.

“Pour votre santé, évitez la nourriture sucrée ou salée.”
“Pour votre santé, évitez de grignoter.”
“Pour votre santé, bougez plus.”

This is to give examples and explanations of all the uses of tout. Tout means all, but it can be used in different ways and in different idioms.

tout changes to match the noun that it modifies in gender and number

*tout + article + noun = all ……….. noun

* when tout is singular it implies the entire noun

*when tout is plural it implies all the nouns

– tous ces livres

– toutes mes filles

– tout le gâteau

– tous les gâteaux

*  tout / toute without an article = each

– Tout enfant joue dans le sable.

– Tout home a besoin de dormir

*tous as a pronoun means all / everyone

*it doesn’t change form

* pronounce the “s”

– Ils sont tous allés à la plage.

– Tous m’ont dit ça.

*tout as an adverb = very

*doesn’t change except when modifying a feminine adjective starting with a consonant, then it changes to toute

– Georges parle tout naivement.

– C’est un tout petit chiot.

– Il est venu tout seul.

–  Elle est toute contente.

–  Elle est venue toute seule.

*when used in compound sentences, tout goes between the auxiliary verb and the past participle.

– Il a tout mangé.

– Je les ai tous vus

*when used with a present participle (tout en verbant), it shows a contradiction between the two actions.
-Tout en sachant qu’il déteste le café, elle lui en a donné une grande tasse.
– Tout en disant qu’elle voulait maigrir, elle mangeait du gâteau.
– Tout en sachant la vérité, elle n’a rien dit à personne.

* tout idioms
tout à fait – completely
tout de suite – immediately, right away
tout à coup – suddenly
en tout cas – in any case
toute à l’heure – in a moment OR a moment ago
tout compte fait – all in all, taken all into account, all said and done
de toute manière – in any case, anyway
à tout moment – at any time
de toute sorte – of any kind, of any sort
en toute chose – in all things, in everything
à tout propos – about anything, all about, in any subject, in all subjects, constantly
en tout pour tout – all in all
tous (or toutes) les deux – both
tout à la fois – at the same time
toute espèce de – all kinds of, all sorts of, all species of
en tout sens – in any direction
à tout hasard – just in case, in the off chance
à tout prix – at any cost
toutefois – however, nonetheless

Devoir means “to have to”, ” to gotta”, “to must”, and “to owe”. Its meaning does change a bit depending on usage and tense.

devoir in present tense

to have to, to must, to gotta, to owe, to be supposed to
* to owe – Puisque tu m’as acheté un café, je te dois $5.
– Je paie toujours mes dettes. Je ne veux rien devoir à personne.
* to gotta, to must, to have to – Je dois étudier.
– Je dois faire mes devoirs.
*to be supposed to – Nous devons partir vers 9 heures.
*Devoir in negative doesn’t mean “doesn’t have to”, but rather “must not”
– On ne doit pas marcher sur l’herbe.
– Tu ne dois pas manger tant de gâteau.

devoir in passé composé

had to, must have
*must have – Sophie n’était pas en classe hier. Elle a dû être malade.
– Quelqu’un a dû oublier de fermer la porte à clé.
*had to – J’ai dû faire mes devoirs.
– Nous avons dû partir tôt de la soirée.

 
devoir in imparfait

*was supposed to – Je devais arriver plus tôt, mais il y avait un embouteillage.
– Nous devions aller à la plage aujourd’hui.
*had to – Puisque nous nous étions réveillés tard, nous devions nous dépêcher.

devoir in conditional

Devoir in conditional means “should”
*should – Je devrais me coucher plus tôt.
– Tu devrais conduire plus prudemment.

devoir in past conditional

Devoir in past conditional means “should have verbed” – to form it, conjugate avoir in conditional, then add the past participle of devoir.
*should have verbed – J’aurais dû faire mes devoirs.
– Ils auraient dû arriver plus tôt.
– Tu aurais dû ranger ta chambre.
– Je n’aurais pas dû me coucher si tard.
– Nous n’aurions pas dû acheter une Porsche.

Petit Prince 1

when – lorsque a
time – une fois
to swallow – avaler
a turn – un tour
to scare someone – faire peur à quelqu’un
to the side – à côté
how, in this way,like this, as – ainsi que
rather – plutôt
a career – un métier
to fly – voler
lost – égaré
a pile – un tas
to seem – paraître
a breakdown – une panne
barely – à peine
a shipwreck – un naufrage
lightning – la foudre

Petit Prince 2

a case – une caisse
to scribble – griffonner
to lean – pencher
a cord – une corde
a stake, a picket – un piquet
all over, anywhere – n’importe-où
outside – dehors
to have difficulties – avoir du mal à
figures (numbers) – les chiffres
the proof – la preuve
to shrug one’s shoulders – hausser les épaules
to fumble along, to go by trail and error – tâtonner
a shrub – un arbuste
a seed – une graine
a twig, a seedling – une brindille
to remove, to pull out – arracher
as soon as, whenever – dès que
to warn – avertir
the sweetness – la douceur
a hammer – un marteau
a bolt – un boulon
to puff up – gonfler
pride – l’orgueil to
realize – se rendre compte (que or de)
to rock – bercer
to stop – cesser (de)
to guess – deviner

Petit Prince 3

a fox – un renard
to tame – apprivoiser
to add – ajouter
a gun – un fusil
to raise – éléver (conjugated like préférer w/ the accents)
a sound – un bruit
a step, footstep – un pas
a burrow – un terrier
a field – un champ
wheat – le blé
happiness – le bonheur
because of – à cause de
to praise, to extol – vanter
switch controller (on the railroad) – un aiguilleur
to yawn – bâiller
to crush – écraser
to swallow – avaler
to appease – apaiser
to save – épargner
a drop – une goutte
a well – un puits
but – cependant
near to, close to – auprès de
the bark, the peel, the outward shell – l’écorce (f)
to outline – ébaucher
to shove, to cram, or to push in – enfourner
to creak – gémir
a weathervane – une girouette
to hoist, to haul up – hisser
a bucket – un seau
blind – aveugle
a fall – une chute
to blush – rougir
light – léger
to slip through, to weave through – se faufiler
to surround – entourer
to dare – oser
to hold tight – serrer

Petit Prince 4

Vocab through chapter 20
such – tel
a sunset – un coucher de soleil
a sigh – un soupir
empty – vide
full – plein
to admit – avouer
to possess – posséder
a drawer – un tiroir
to pull – tirer
to sweep, to clean out – ramoner
to extinguish, to turn off – éteindre
in the past – autrefois
a job, a trade, a career – un métier
ink – l’encre
regimented – réglé
false – faux, fausse
thin – mince
powerful – puissant
a ship – un navire
a root – une racine
a needle – une aiguille
sharpened – aiguisé
to cough – tousser
a species – une espèce
to escape – échapper

The author has very sweetly given me permission to write the text of the Toupie board books on the page. I’m posting them here in case you want to remember what was read to you in class. There’s tons of good grammar in the Toupie books, avoir idioms, prepositions, commands, even an example of the subjunctive.

Toupie A Peur

Toupie joue dans le sable. Une fourmi grimpe sur Toupie. Toupie a peur. Il pleure. Il veut que la fourmi descende. La fourmi danse pour consoler Toupie. Ça chatouille. Toupie rit. Toupie n’a plus peur. Toupie aime bien les fourmis.

Le Bobo de Toupie

Toupie court avec Binou. BOUM! Toupie Tombe. Binou regarde le genou de Toupie. C’est rouge. Toupie pleure. Binou met un pansement à Toupie. Toupie met un pansement à Binou. Toupie aime bien les pansements.

Un Ami pour Toupie

Toupie s’ennuie. Ah! Un ver de terre. Il est rose. Toupie prend le ver de terre. Il est froid. Toupie habille le ver de terre. Il est drôle. Toupie couche le ver de terre. Il est fatigué. À demain ver de terre! Toupie aime bien le ver de terre.

La Promenade de Toupie

Toupie se promène avec Binou. Binou est fatigué. Il ne veut plus marcher. “Viens, Binou!” Binou ne veut pas venir. “Allez, viens.” Binou ne bouge pas. “D’accord … Au revoir Binou.” “NOOOON!!!!” Binou veut marcher avec Toupie. Toupie aime bien se promener avec Binou.

(I put in the quotation marks)

Toupie Raconte Une Histoire

Toupie raconte une histoire. Une histoire de MONSTRE! Binou a peur. Le monstre veut manger Binou. Binou court très vite. Toupie tombe. Le MONSTRE aussi. Binou attrape le MONSTRE. Le MONSTRE veut manger Toupie. Binou chatouille Toupie. Le MONSTRE aussi. Toupie aime bien les histoires.

(the monster was a sock puppet)