Boum!

May 23, 2011 § Leave a comment

Boum
Charles Trenet

paroles de Breton

La pendule fait tic-tac-tic-tic
Les oiseaux du lac pic-pac-pic-pic
Glou-glou-glou font tous les dindons
Et la jolie cloche ding-dang-dong

Mais… boum!
Quand notre coeur fait boum
Tout avec lui dit boum
Et c’est l’amour qui s’éveille

Boum!
Il chante «Love in Bloom»
Au rythme de ce boum
Qui redit boum à l’oreille

Tout a changé depuis hier et la rue
A des yeux qui regardent aux fenêtres
Y’a du lilas et y’a des mains tendues
Sur la mer le soleil va paraître

Boum!
L’astre du jour fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre coeur fait boum-boum

Le vent dans les bois fait hou-hou
La biche aux abois fait mê-ê-ê
La vaisselle cassée fait fric-fric-frac
Et les pieds mouillés font flic-flic-flac

Mais… boum!
Quand notre coeur fait boum
Tout avec lui dit boum
L’oiseau dit boum, c’est l’orage

Boum!
L’éclair qui, lui, fait boum
Et le bon Dieu dit boum
Dans son fauteuil de nuages

Car mon amour est plus vif que l’éclair
Plus léger qu’un oiseau, qu’une abeille
Et s’il fait boum, s’il se met en colère
Il entraîne avec lui des merveilles

Boum!
Le monde entier fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre coeur fait boum-boum

Je Chante

May 23, 2011 § Leave a comment

Je chante !
by Charles Trenet

Je chante le soir et matin,
Je chante sur mon chemin
Je chante, je vais de ferme en château
Je chante pour du pain et je chante pour de l’eau
Je couche
La nuit sur l’herbe des bois
Les mouches
Ne me piquent pas
Je suis heureux, j’ai tout et j’ai rien
Je chante sur mon chemin

Les elfes
Divinités de la nuit,
Les elfes
Couchent dans mon lit.
La lune se faufile à pas de loup
Dans le bois, pour danser, pour danser avec nous.
Je sonne
Chez la comtesse aujourd’hui :
Personne,
Elle est partie,
Elle n’a laissé qu’un plat d’riz pour moi
Me dit un laquais chinois

Je chante
Mais la faim qui me poursuit
Tourmente
Mon appétit.
Je tombe soudain au creux d’un sentier,
Je défaille en tombant et je meurs à moitié
“Et Gendarme,
Qui passez sur le chemin
Gendarme,
Je tends les mains.
Pitié, j’ai faim, je voudrais manger,
Je suis tout léger… léger…”

Au poste,
D’autres moustaches m’ont dit,
Au poste,
“Ah ! mon ami, oui, oui, oui, oui
C’est vous le chanteur vagabond ?
On va vous enfermer… oui, votre compte est bon.”
Nos ficelles,
Tu m’as sauvé de la vie,
Ficelle,
Soit donc bénie
Car, grâce à toi j’ai rendu l’esprit,
Je me suis pendu cette nuit… et depuis…

Je chante !
Je chante le soir et matin,
Je chante
Sur les chemins,
Je hante les fermes et les châteaux,
Un fantôme qui chante, on trouve ça rigolo
Et je couche,
La nuit sur l’herbe des bois,
Les mouches
Ne me piquent pas
Je suis heureux, ça va, j’ai plus faim,
Et je chante, sur mon chemin.

Corny French Jokes

April 22, 2011 § Leave a comment

These are from the inside of candy wrappers.

“Pourquoi faut-il se méfier d’un utilisqteur de Minitel?  Parce qu’il n’est pas très ‘net’!”

“Quel est le comble pour une personne qui porte une cagoule?  D’avoir un beau nez!”

“Pourquoi on met une selle sur un cheval?  Parce que si on la met dessous, elle tombe!”

“Un chercheur a réussi à croiser un pigeon voyageur avec un pivert.  Quand il porte un message, il frappe à la porte.”

France pictures

April 13, 2011 § Leave a comment

Commands

March 6, 2011 § Leave a comment

When one is doing a command, one is directing another person to do something. The audience is either one person (tu), a group of people (vous) , an unknown audience (as in written instructions such as a recipe), or ourselves (let’s do _____). For each of these audiences, we conjugate the verb according to the audience.

1. for a basic command to another person, conjugate the verb for “tu”. For regular ‘er’ verbs, and for aller, drop the ‘s’. *the only irregular verbs are savoir, être, and avoir – the conjugations for them are listed at the very bottom of the page*

listen – écoute
pay attention – fais attention
eat your dinner – mange ton dîner
wait – attends

2. for a basic command for vous, conjugate the verb for ‘vous’. There are no changes for ‘er’ verbs nor for aller.
listen – écoutez
do your homework – faites vos devoirs
wait – attendez

3. when the audience is unknown, as in instructions, leave the verb in the infinitive form
prepare a sauce with lemon juice, oil, salt, and pepper – préparer une sauce avec le jus de citron, l’huile, du sel, et du poivre
peel and chop the onion – peler et hacher l’oignon

4. Let’s ________!
let’s dance – dansons
let’s go – allons-y
let’s eat – mangeons

pronoun être avoir savoir vouloir
tu sois aie sache  
nous soyons ayons sachons  
vous soyez ayez sachez veuillez

Map of the Arrondissements of Paris

February 17, 2011 § Leave a comment

There are 20 arrondissements in Paris. The arrondissement is a municipal administrative district. You can tell the arrondissement by the last two digits of the 750 number – 75005 would be the 5th arrondissement, 75013 would be the 13th, etc.

Interesting Links

February 17, 2011 § 1 Comment

http://www.larousse.fr/dictionnaires – a fantastic online free dictionary

http://www.leconjugueur.com – to help with conjugating verbs

http://french-word-a-day.typepad.com/ This blog is written by Kristin Espinasse, who has lived in France since the early 1990’s

http://chocolateandzucchini.com/archives/cat_french_idioms.php This blog is written both in English and French.

http://www.expressio.fr/ This is a great site for French vocabulary, with detailed linguistic and historic background behind the word.

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ This is the Office Québecois de La Langue Française. Lots of great information.

http://www.canalacademie.com/

http://www.chantefrance.com/ – this is the radio station that Chris mentioned in class.

http://goparis.about.com/od/foodanddining/a/Paris-Restaurant-Vocabulary.htm
This is a site with good restaurant and food vocab.

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/terminologie_velo/index.html
This is a site of French bicycle terminology. I’ll put up the translation when I get the time.

Keep checking back as I’ll add new links when I find them.

Les Chansons

February 3, 2011 § Leave a comment

Song #1 on the cd
Il était un petit navire, il était un petit navire
Qui n’avait ja ja jamais navigué, qui n’avait ja ja jamais navigué
Ouay, ouay, matelot
Matelot navigue sur les flots
Ouay, ouay, matelot
Matelot navigue sur les flots

Il partit pour un long voyage, il partit pour un long voyage
sur la Mer me me Mediterranée, sur la Mer me me Mediterranée
Ouay, ouay, matelot
Matelot navigue sur les flots
Ouay, ouay, matelot
Matelot navigue sur les flots

Song #2 on the cd
Bonjour ma cousine, bonjour mon cousin, Germain
On m’a dit que vous m’aimiez,
Est-ce bien la verité ?
Je m’en soucie guère, je m’ en soucie guère
Passez par ici, et moi par là,
Au revoir ma cousine, et puis voilà. (3 times)

Song #3 on the cd
Miaou, miaou
Mon petit chat, pourquoi es-tu si triste ?
Miaou, miaou
Mon petit chat, pourqoui pleurer comme ça ?
Ma maman est partie, pour chasser les souries
Tout seul dans mon panier, moi, je m’ennuie

Miaou, miaou
Mon petit chat, pourquoi es-tu si triste ?
Miaou, miaou
Mon petit chat, pourqoui pleurer comme ça ?
Ta maman reviendra, elle te consolera
Un jour dans ton panier, toi, tu reverras

Song #4 on cd
Lundi matin, l’empereur, sa femme, et le petit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Comme j’étais parti, le petit prince a dit,
“Puisque c’est ainsi, nous reviendrons demain”

Mardi matin, l’empereur, sa femme, et le petit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Comme j’étais parti, le petit prince a dit,
“Puisque c’est ainsi, nous reviendrons demain”

Mercredi matin, l’empereur, sa femme, et le petit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Comme j’étais parti, le petit prince a dit,
“Puisque c’est ainsi, nous reviendrons demain”

Jeudi matin, l’empereur, sa femme, et le petit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Comme j’étais parti, le petit prince a dit,
“Puisque c’est ainsi, nous reviendrons demain”

Vendredi matin, l’empereur, sa femme, et le petit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Comme j’étais parti, le petit prince a dit,
“Puisque c’est ainsi, nous reviendrons demain”

Samedi matin, l’empereur, sa femme, et le petit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Comme j’étais parti, le petit prince a dit,
“Puisque c’est ainsi, nous reviendrons demain”

Dimanche matin, l’empereur, sa femme, et le petit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Comme j’étais parti, le petit prince a dit,
“Puisque c’est ainsi, nous reviendrons demain”

Song #5 on the cd
Il était un petit chat, miaou miaou
Il était un petit chat qui n’écoutait papa, ni maman
Un jour dans sa tasse de lait, miaou miaou
Un jour dans sa tasse de lait, il vit une mouche qui buvait
Le petit chat veut l’attraper, miaou miaou
Le petit chat veut l’attraper, mais la mouche s’est mise à voler
Par la fenêtre elle vola, miaou miaou
Par la fenêtre elle vola, et le petit chat vite y grimpa
Il tomba de très très haut, miaou miaou
Il tomba de très très haut, heureusement dans un baquet d’ eau
Il sortit tout frissonnant, miaou miaou
Il sortit tout frissonnant, maintenant il écoute sa maman.

Song # 6 from cd
O, l’escargot, quelle drôle de petit bête,
C’est rigolo ce qu’il a sur la tête
Un chat courait le long de la gouttière
Le vent soufflait sur sa petite queue legère
J’ai vu, t’as vu le petit trou ton derrière …

Song #7 on the cd
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai
Je te plumerai la tête, je te plumerai la tête
et la tête, et la tête, alouette, alouette…

Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai
Je te plumerai le bec, je te plumerai le bec
et le bec, et le bec, et la tête, et la tête
alouette, alouette …..
je te plumerai les yeux ….
je te plumerai le cou …..
je te plumerai les ailes ….
je te plumerai les pattes ….
je te plumerai la queue ….
je te plumerai le dos ….

Song #8 on the cd
Pomme de reinette, pomme d’api
Petit api rouge
Pomme de reinette, pomme d’api
Petit api gris

Song #9 on the cd
Sur le pont d’Avignon,
On y danse, on y danse
Sur le pont d’Avignon
On y danse tous en rond
Les belles dames font comme ça
Et puis encore comme ça

Sur le pont d’Avignon,
On y danse, on y danse
Sur le pont d’Avignon
On y danse tous en rond
Les beaux messieurs font comme ça
Et puis encore comme ça

Sur le pont d’Avignon,
On y danse, on y danse
Sur le pont d’Avignon
On y danse tous en rond
Les militaires font comme ça
Et puis encore comme ça

Sur le pont d’Avignon,
On y danse, on y danse
Sur le pont d’Avignon
On y danse tous en rond
Les musiciens font comme ça
Et puis encore comme ça

Song #10 on the cd
Un petit lapin, un petit lapin, un petit lapin,
C’est vraiment très coquin
Un escargot, un escargot, un escargot
C’est vraiment rigolo
Un kangarou, un kangarou, un kangarou
C’est vraiment très très fou
Un éléphant, un éléphant, un éléphant
C’est vraiment très très grand
Un perroquet, un perroquet, un perroquet
C’est vraiment très coquet
Un koala, un koala, un koala,
C’est vraiment très sympa

Song # 11 from the cd
Il était un petit homme,
Pirouette, cacahuète
Il était un petit homme
Qui avait une drôle de maison, qui avait une drôle de maison
La maison est en carton, pirouette, cacahuète
La maison est en carton, les escaliers sont en papier
Les escaliers sont en papier
Si vous voulez y monter, pirouette, cacahuète
Si vous voulez y monter, vous vous casserez le bout du nez,
Vous vous casserez le bout du nez.
Le facteur y est monté, pirouette, cacahuète
Le facteur y est monté, il s’est cassé le bout du nez
Il s’est cassé le bout du nez
On lui a raccommodé pirouette, cacahuète
On lui a racommodé avec du joli fil doré,
Avec du joli fil doré
Le beau fil s’est cassé, pirouette, cacahuète
Le beau fil s’est cassé, le bout du nez s’est envolé
Le bout du nez s’est envolé.
Un avion à réaction, pirouette, cacahuète
Un avion à réaction a rattrappé le bout du nez
A rattrappé le bout du nez
Mon histoire est terminée, pirouette, cacahuète
Mon histoire est terminée,
Messieurs, mesdames applaudissez,
Messieurs mesdames applaudissez.

Where Am I?

You are currently browsing the Uncategorized category at French Notes.